jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
世外桃源
好了 没事了 Yeah, it's okay.
没事了 It's okay.
乖 没事了 No, it's okay, it's okay.
没事了 It's okay.
15年后
过来 Come.
到边界了 Over the line!
你回来晚了 You're late!
对不起 I'm sorry!
对不起 我忘了时间 I'm sorry I lost track of time.
行了 All right.
快点 Come on.
你还好吧 大兄弟 You all right, big boy?
我给你留了一扇 I left one for you.
二楼 Second floor.
安全了吗 Are we safe?
安全了 Yes.
门窗关好了吧 Are we secure?
关好了 Yes.
开饭 Dinnertime.
-躲得不错 -嗯 你先走 That was a good one. Yeah, after you.
感谢你赐予我们食物 Thank you for this food we were about to receive
给予我们营养和健康 to nourish and strengthen our bodies.
感谢你让我们拥有美好的一天 Thank you for this beautiful day.
准备好了 It's ready.
感谢你让我们一家团聚 Thank you for bringing us together as a family.
阿门 Amen.
-阿门 -阿门 Amen. Amen.
-托马斯 -干嘛 Thomas. Yeah?
你要是再回来晚了 If you're late again,
就没机会跑进边界了 you can't go past the boundaries.
-我在帮罗斯先生 -我知道你在干什么 I was helping Mr. Rose. I know what you were doing.
听明白了吗 Do you understand?
-明白 -那就行 Yeah. All right.
你为什么要去帮忙 Why'd you do it?
你屁话少说 That's not helping.
就是 少逼逼 Yeah. Shut up.
你也屁话少说 That's not helping either.
嘿 汤姆 罗斯的农场有什么特别的 Hey, Tom, what's so special about the Rose farm?
那是你没去过 You're not there.
嘿 Hey.
嘿 嘿 住手 Hey! Hey! Stop!
住手 别打了 Stop it, stop it!
住手 Stop!
你们是什么 野兽吗 What are you -- animals?
你们想当野兽吗 You want to be animals?
我们非人哉？ Are we not men?
约瑟夫在和自己下棋 Joseph's playing chess against himself.
这是1961年 塔尔对科布伦特的比赛 This is Tal versus Koblents, 1961.
还有… And, um...
你干嘛这么做 Why are you doing that?
因为我觉得有意思 Because it's interesting to me.
好的 谁黑谁白 All right, who's who?
呃… Um...
塔尔是白棋 Tal's white.
但那个是象 But that's a bishop.
我少了几颗棋子 I'm missing a few pieces.
这步走得很大胆 It's a gutsy move.
-我喜欢 -你想下吗 I like it. You want to play?
好啊 Yeah.
来 All right.
托马斯 Thomas.
我们明早再检查一下门 We'll double check the door in the morning.
嗯 那样最好了 Yeah, a lot of good those do.
我和爸爸跑去抵门的时候 你去哪儿了 Where were you when Dad and I ran down to the door?
你大可以走着去 You could have walked down to the door.
门很牢固 爸爸上了锁 我检查过 The door was solid. Dad locked it, I checked it.
是的 但我们还是要保持警惕 Yeah, but we have to stay vigilant.
你跑下楼的时候 When you were running down the stairs,
有没有留意它们撞了几次门 did you happen to notice how many times they shook the door?
每次撞了多久 And for how long?
-没有 -有问题吗 No. Why?
我听了 Well, I listened
还数了数 and I counted.
一共三次 There were three.
第一次是10秒 The first was 10 seconds,
第二次是20秒 the second attempt was 20,
最后一次是1秒 and the last one was one.
好吧 Okay.
所以呢 So?
所以第一次只是试探 Well, so the first was a test,
我觉得第二次才是 and the second I think was
真的想破门而入 an actual attempt to break through the door.
第三次呢 The third?
呃… Um...
无能狂怒？ Frustration?
好了 你们两个 All right, both of you, grab hold
抓住一下树根 of some of those roots.
站在两边 Get on either side of it.
数到三 就尽全力拉 And on the count of three, pull as hard as you can.
准备好没 Ready?
开始咯？ 一 二 三 Okay? One. Two. Three.
起 Go!
搞定 There it is!
那么 我现在可以走了吗 -Well, is it, uh -- Is it okay if I go now?
嗯 再砍些灌木 Yeah, um, cut up the bush
把木头堆到房子旁边 and stack the wood by the house.
然后我就能走了吗 Then can I go?
你为什么总是将就他 Why do you always let him do what he wants?
天要下雨娘要嫁人 你留不住 You can't stop the grass from growing.
其实你可以留住 Actually, you can.
能跟我说说你在做什么吗 You want to show me what you've been working on?
呃 也没什么 -Uh, no, it's -- it's nothing.
拜托 你还不想让你老爸知道 Oh, come on, you don't wanna show your old dad
你在忙什么吗 what you've been up to?
好吧 我发动不了它 Ah, well, I can't get it to start.
但如果发动起了 But once it starts working,
这里的事它应该能帮上大忙 I think it'll be a big help with work around here.
所以你才造了这辆车吗 Is that why you built this?
呃… Um...
我也说不清 I don't know.
我不想再躲着它们了 I don't want to hide from them anymore.
我不想活得担惊受怕 I don't want to be scared.
有些人相信 "There are those who believe
它们是在人类造成污染后出现的 they came after the pollution people caused,
它们来清除地球上的病毒和人类 and they're here to cleanse the planet of the virus, of the human race.
所以我们都会灭绝 So we'll all become extinct."
好吧 Well.
我认为地球已经过了最糟糕的时期 I believe the earth is past the worst.
空气和水越来越干净了 I think the air and the water are getting cleaner,
我相信外面还有更多的幸存者 and I think there are more people than we know about.
而其中一部分人 And some of those people,
不如直接叫他们英雄 might as well just call them heroes,
会翻山越岭来拯救我们 will come over the hills and save us.
这是我的信念 That's what I believe.
啥情况 What happened?
你做了什么 What'd you do?
我换了下继电器 I just swapped the relays.
我脑残了 Oh, I'm an idiot.
我觉得你是个天才 I think you're probably a genius.
慢点 上坡的时候减下速 Slow -- Slow down when you get towards the hill.
对 好了 停车 停车 Yeah -- Okay. Stop, stop, stop.
左踏板 踩刹车 好的 Left pedal. Hit the brake. Okay.
再来一次 Let's try again.
我觉得不安全 I don't feel safe.
屁话少说 That's not helping.
有两个踏板 Okay, there's two pedals.
左踏板是刹车 All right, left pedal is the brake,
右踏板是油门 right pedal is the gas.
两个踏板都用右脚踩 You use your right foot for both.
右脚放开刹车 去踩油门 So take your right foot off the brake and put it on the gas.
轻轻地踩下去 Just press down very gently.
再加点油 你可以的 Little more gas. You got it.
再加点油 匀速踩下去 A little more gas. Press down evenly.
再踩一点 多踩点 多踩点 Press a little more. Give it more, more, more.
-很好 很好 -我收回之前的话 Good. Good. You know, I take it back.
-我觉得很安全 -天啊… I feel safe. -Please -- Oh, my --
你别… Please. -Don't -- Don't --
别听他的 专心开车 Just don't listen to him, pay attention to what you're doing.
我们在坡那里掉头 Let's turn around up there by that hill.
好的 Okay.
加点油 A little more gas.
你可以的 You got it.
好了 好了 松点油门 Okay. Okay. A little less gas.
就这里 要上坡了 Up here, coming up on the hill,
上坡时少加点油 A little less gas on the hill.
脚从油门上抬起来一点 Take your foot off the gas a little bit.
好了 好了 Okay, good. Okay. All right.
你没事吧 You all right?
再来一次 One more time.
好了 走吧 Yeah. Okay. Let's go.
加点油 你在倒车 A little more -- Okay, you're rolling back.
踩油门 踩油门 Hit the gas. Hit the gas.
-我要出去了 -好 呃 I'm heading out. Yeah, uh,
托马斯 我要你和你弟弟一起 Thomas, I need you to go down to the river
去河边捞物资 with your brother and salvage.
什么 但你说过我可以… What? But you said that if I--
是的 是的 但窗罩需要加固 所以… Right, right, right, but the window covers need to be reinforced, so.
你明天可以去罗斯的农场 You can go to the Rose farm tomorrow.
爱死了 Love it.
我会做好晚饭等你们 I'll have your dinner waiting.
你知道吗 我走不了都怪你 It's your fault I'm here, you know?
怎么会怪我 你为什么会这么想 My fault, how? How do you figure that?
如果不是你差点翻车了 Well, if you hadn't nearly crashed this thing,
爸爸就会让你自己去 Dad would let you go on your own.
我就不会被迫留下照顾你 And I wouldn't be stuck taking care of you.
所以你是在照顾我？ So you're taking care of me?
-没错 -你知道 你… That's right. -You know, you --
你想去哪儿都行 you can go wherever you want.
我不需要你帮忙 I don't need your help.
那就在这停车 You know what, stop right here.
你说得对 你并不需要我 You're right. You don't need me.
我会在日落前到这里等你 Hey, I'll meet you right here before the sun sets behind that hill
然后好一起回家 that way we can go back together.
又来帮忙了？ Back for more, huh?
我还有一些活要做 I still got some more work to do.
好吧 我就喜欢听这句 来吧 All right. Love to hear it. Let's go.
-快点啊 -我腿累死了 Come on. My legs are tired.
跑了一路 Ran all the way here.
嗨 托马斯 Hi, Thomas.
我们还在想你今天会不会来 We were wondering if we were gonna see you today.
我今早跟我爸和弟弟忙了点事 I had some work to do with my father and brother this morning,
但我想回来 but -- but I wanted to come back
把昨天的活做完 and finish up from yesterday.
太谢谢你了 Well, we appreciate it.
在干活之前 先喝点水吧 At least have a drink of water before you start up again.
那东西坏了 It's broken.
你吓我一跳 You scared me.
噗 Boo.
你来这里干什么 So what are you doing here?
我昨晚还没修好产羔棚 Uh, well, I didn't finish fixing the lambing stalls from yesterday.
已经修好了 It's fixed.
老爹修好的 Pops did it.
哦 好吧 Oh, okay.
很高兴见到你 It was good to see you.
是啊 我也很高兴见到你 Yeah. It's good to see you, too.
我爸想让你帮点其他忙 My dad wants your help with something else, though.
什么 what？
我爸想让你帮点其他忙 My dad wants your help with something else.
跟我来 Follow me.
行 Okay.
卧槽 Oh, sh--
你不是说你爸要我帮忙吗 Didn't you say your dad needed my help?
帮什么忙 With what?
你把我搞糊涂了 I'm confused.
我小时候 父母最多只让我走到这里 When I was little, this was the furthest my parents would let me go.
他们说只要我摸着树 就不会有事 They said as long as I was touching the tree, I'd be okay.
不 你想想 你有这么大的活动范围 No, think about it. You got so much space to walk around.
-我当时只有八岁 -你看 I mean, I was eight, so. Look at this!
八岁能想出这个妙招已经很聪明了 This is really smart for an eight year old.
简直是八岁小机灵 This is really smart for an eight year old.
真希望我也能想出这个法子 I wish I had come up with this.
你想玩末日速说游戏吗 Do you want to play crappy apocalypse?
怎么玩 What's that?
你要在10秒内说清楚 So you have to explain what happened
世界末日是怎么回事 at the end of the world in 10 seconds.
-10秒？ -嗯 10 seconds? -Uh-huh.
解释整个世界末日？ For the entire end of the world?
对 Yeah.
你先来 You go first.
行 没问题 Okay, fine. Okay.
-我很拿手 -好的 -I'm really good at it, so. -Okay.
好 Yeah.
拭目以待 准备好没 Let's see. Ready?
好了 开始吧 Yeah, count me in.
三 Three.
二 一 Two. One.
-有个虫子… -十 九 So there was this bug... 10, 9...
它被感染了 ...and it got this infection
然后咬了很多人 and it bit tons of people
被咬的人也受到感染 and they all got the infection too.
-五 -后来他们死了 5... And then they died
机器接管了世界 and the machines took over
-占据了主导地位 -二 and they took advantage... 2...
-人类就只剩下我们了 -一 ...and the only people that were left were us. ...1.
太厉害了 That's pretty good.
你是有备而来 You were ready. You had that ready to go.
我没有 No, I didn't.
好了 该你了 Okay. Your turn.
好 Okay.
-准备好没 -我需要热身 Ready? I need to warm up.
三 3...
-等下 等下 -二 Hold on, hold on. 2...
一 开始 1, tag.
很久以前 所有的人 Once upon a time, all the humans
都过着幸福的生活 were living happy in their houses.
后来从远方飘来一种紫雾 And in the distance, this purple haze shows up.
笼罩了整个天空 And it covers the entire sky.
-他们吸入之后 -二 They all breathe it in... 2...
就变成了狼人 ...and they turn into wolves and run...
-一 -跑进了树林 1... ...into the forest and we
-从此再没出现 -你输了 haven't seen them since. You're done.
我还没说完呢 I still have a little bit more to go.
你知道 这可能是真的 For all you know, it could be real.
-也许吧 -说不定 It could be. You could have
-你有个失散多年的狼人兄弟 -也许你说对了 a long lost wolf brother. Maybe you cracked it.
-也许事实就是如此 -是的 Maybe that's what happened. Yeah.
时候不早了 我该走了 It's getting late. I should go.
好的 Okay.
-不过我很快就会回来 -什么时候 I'll come back soon, though. When?
明天 Tomorrow.
如果你不介意的话 I-If that's okay with you.
行 我不介意 Yeah, that's fine with me.
好的 Okay.
你能再耽搁10秒吗 Uh, do you have 10 more seconds to spare?
-10秒？ -嗯 10 seconds? -Uh-huh.
可以 没问题 Yeah, sure.
一 One...
二 Two...
三 Three...
四 Four...
五 Five...
六 Six... Six...
七 Seven... Seven...
八 Eight... Eight...
九 Nine... Nine...
十 10.
洛克 Rocco.
托马斯 Thomas.
约瑟夫 Joseph.
好了 Okay.
你哥呢 Where's your brother?
-他没在家吗 -没 他去哪儿了 He's not here? No. Where is he?
我不知道 他… I don't know, he, um --
他说他要去罗斯的农场 He said he was gonna go to the Rose farm
会在日落前回来等我 and said he'd meet him before sunset.
但他没在那儿 He wasn't there.
你今晚得一个人锁房子 You'll lock down the house on your own tonight.
我明早会和你哥一起回来 I'll be back with your brother in the morning.
不 我要和你一起去 No, I'll come with you.
我需要你保护好房子 I need you to secure the house.
你知道该怎么做 You know what to do.
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
这事不怪你 This isn't your fault.
这事怪我 This is my fault.
把家看好 Keep watch this lock.
没事的 It's okay.
洛克 Rocco.
托马斯 你在下面吗 Thomas, are you down there?
爸？ Dad?
你怎么会在下面 How'd you get down there?
我摔下来了 -I-I-I fell.
我找路下去 I'll find a way in.
拿着 Here.
你有没有受伤 Are you hurt?
我跑的时候摔了一跤 I slipped when I was running,
撞到了头 I hit my head, um...
你可能有脑震荡 You probably have a concussion.
看来我们要在这里等到天亮 Looks like we'll be staying right here until dawn.
好吧 我们把这个入口堵上 All right, let's try and close up this entrance.
抓到你了 Oh, I got you.
你在干什么 -What -- What are they doing?
爸 Dad. Dad.
我说行动 When I say go,
你就抱开那块石头 pull that rock.
行动 Go.
怎么了 What's going on?
它们要从下方出来 They're coming out from underneath us!
此地不宜久留 We gotta get out of here.
爸 爸 我们被困住了 Dad. Dad, they trapped us in.
爸 Dad?
退到墙那边去 Get back against the wall!
你在干什么 What are you doing?!
别过来 往后退 往后退 Stay back! Go back! Go back!
出什么事了 What happened?
我跑回家时 踩滑了一块石头 I slipped on a rock when I was running home
掉进了洞里 and I fell into a cave!
我藏了起来 但那些怪物找到了我 I got out and hid, but those things found me.
他怎么成这样了 How'd he get like this?
他在那群怪物中 把胳膊给… He blew up his arm in the middle of --
-炸伤了 -好的 in the middle of 'em. Okay.
之后他就一直昏迷不醒吗 And he's been unconscious since?
是的 Yeah.
帮我抬起他的头 把他胳膊举起来 小心点 Hold his head up for me. Put his arms up. Careful.
-准备好没 -稍等 Ready? Yep. Give me one sec.
-好了吗 -嗯 可以了 Good? Yeah, I got him.
准备？ Ready?
你开车走什么神 Why don't you focus on driving?
小心 Watch...
抱歉 好了 Sorry. Okay.
你… 你觉得他休息下 -Do you, um -- Do you think he'll be okay
会好起来吗 if he gets some rest?
我只是… I just...
我们该怎么办 What should we do?
我也不知道 I don't know.
别碰 Don't touch that.
这是什么 What is it?
我昨晚抓到了一只怪物 I caught one of them last night.
你开玩笑的吧 You're not serious.
怎么抓到的 How?
我设了个陷阱 用自己做诱饵 Set a trap using myself as bait.
你疯了 You're crazy.
但成功了 It worked.
托马斯 别 Thomas, don't.
住手 这东西怕光 Stop. The light hurts it.
这是啥 你的宠物吗 What is it? Your pet.
它昨晚试探了八分钟 It was eight minutes last night.
这是它们想闯入房子所试探的最少时间 That's the least amount of time they've ever spent trying to get in.
只来了两只 And there were only two of them.
我们抓住了一只 现在在屋里 We captured one. We have one in here.
我也说不上来 感觉不太对劲 I don't know. Something's not right.
也许它们害怕了 Maybe they're scared.
它们很聪明 They're smart.
我和爸爸昨晚杀了一大堆 Dad and I killed a bunch of them last night,
罗斯夫妇还说 and Mr. And Mrs. Rose
它们很少去农场 said they hardly ever go to the Rose farm.
是你杀的 不是爸爸杀的？ You killed them, not Dad?
对 我杀的 杀了一堆怪物 Yeah. I did. I killed a bunch of them.
好吧 Okay.
我现在就能杀了屋里的那只 I could kill the one in there right now.
准备好没 打开吧 You ready? Go ahead.
不 你疯了吗 我才不要打开 No. Are you crazy? I'm not opening that.
-快点 打开 -不 Come on. Do it. No.
-赶紧打开 -不 不 -Just -- Just do it. No! No!
-快打开 -不 Just do it! No!
等一下 嘘 Just a sec. Shh.
你要去哪儿 Where are you going? Where are you going?
洛克 别去 洛克 别过去 Rocco! No! Rocco! No!
我按住它了 I got it.
嘿 你还好吗 Hey. You alright?
我本来想研究它 了解它们的习性 I was gonna study. I was gonna learn from it.
你觉得它的肉能吃吗 Think we can eat it?
不行 下去 下去 No. Get down. Down. Down.
我们得带爸爸去罗斯的农场 We need to take Dad to the Rose farm.
他们有更好的药物和护理 They have better medicine, better care.
那是浪费时间 他们不会帮咱们的 It's a waste of time. They're not gonna help us.
你怎么知道 Well, how do you know that?
因为换我 我就不会帮咱们 Because I wouldn't help us.
我们要带爸爸去罗斯的农场 立刻就去 We're taking Dad to the Rose farm. Now.
再挪过去点 Scooch him in more.
-朝你那边挪点 -好 Push him towards you. Okay.
好了 Ah. Okay.
停 Stop.
-出什么事了 -我天黑后没回家 What happened? I got caught out after dark,
我爸出来找我 and my dad had to come get me.
我跑回家的时候摔到了洞里 I slipped and fell when I was running home.
我们需要帮助 We need help.
你有没有药 或者… If you have any medicine or if --
能不能让我们留下 至少等他好起来？ If we could just stay here. At least until he gets better?
抱歉 孩子们 I'm sorry, boys.
我们没有多余的药 We don't have any medicine to spare, and --
也不能收留伤的这么重的人 We can't take in anyone injured so badly.
你父亲很坚强 他能挺过去的 Your father's strong. He'll pull through.
-可我们还有房间 -夏洛特 We have room. Charlotte.
托马斯可以留下 Thomas can stay.
这样你们那边就能留出更多物资给你们父亲 That'll leave more supplies back at your farm for your father.
你要去哪儿 Where are you going?
你可以留下 这不就是你想要的吗 You can stay. That's what you want, yeah?
-不是的 -不是才怪 No. Of course it is.
看看这地方 谁不想留下 I mean, look at this place. Who wouldn't want to stay here?
你想我怎么样 What do you want from me?
我不想你怎么样 I don't want anything from you.
你不承担责任 想做什么就做什么 You don't take responsibility, and you do what you want
根本不关心发生了什么 and you don't care what happens.
-才不是这样 -就是这样 That's not true. Of course it is!
爸爸不会说出来 Dad would never say it.
但你看看他 But look at him!
他快死了 He's gonna die!
闭嘴 Shut up!
-才不是… -托马斯 That's not -- Thomas!
不 No.
没事的 孩子 You're okay, son.
来 Here.
很抱歉不得不这样 I'm sorry it has to be this way.
我理解 I understand.
夏洛特 带托马斯去他的房间 Charlotte, show Thomas to his quarters.
给他拿点吃的 Give him something to eat.
我不知道我良心过不过得去 I'm not sure how I feel about that.
这是最好的选择 It's the best thing for everyone.
就算是最好的选择 It's the best thing for everyone.
也总会有人受苦 Someone always suffers.
你该吃点东西 I think you should eat.
你得保持体力 You need to keep your strength up.
这是摇摆木马 一种玩具 It's a rocking horse. It's a toy.
感谢科普 因为… Glad you told me because, um...
在我家那边 我们只能玩石头 棍子 ...where I come from, all we have are stones and sticks
还有虫子 and bugs to play with.
好吧 如果我表现得像你很无知 那我道歉 Okay. I'm sorry if I act like you don't know things.
我这是… It's a...
紧张时的习惯 Nervous habit.
我为什么会紧张 Why would I be nervous?
我也不知道 I don't know.
你看起来才紧张 You're the one that seems nervous.
这是约瑟夫教我的杂耍 It's, um, a trick that Joseph taught me.
在书里看到的 Read it in a book.
你真的不紧张吗 Are you sure you're not nervous?
是的 我只是… Yeah. Yeah. It's just, um...
和你在一起是我唯一开心的事 Being with you is the only thing that makes me happy.
夏洛特 你有没有… -Charlotte, did you manage --
哦 Ohh.
好吧 Okay.
我刚只是在… -I-I was just showing --
嗯 Yes.
我知道你在干什么 I know what you were doing.
马上离开 Get over here right now.
-爸 -我不会说第二遍 Dad. I will not ask you again.
怎么了 What's going on?
我不能留下 I can't stay.
你现在不能走 天色太晚了 Well, you can't go now. It's too late.
我爸不是故意的 My -- My dad didn't mean it.
你有药吗 Do you have medicine?
夏洛特 听我说 Charlotte, listen to me.
我爸会死的 My dad will die.
求你了 Please.
我会回来的 I'll come back.
先别跑 Hold on a second there.
别轻举妄动 Don't do it.
你偷东西 You're stealing.
不 我没有 No. No.
那你跑啥 Then why you runnin'?
因为我时间不多了 Cause I don't have much time.
我没偷东西 好吗 Look. I-I didn't steal, okay?
这是夏洛特给我的 你可以问她 I -- Charlotte gave it to me. Y-You can ask her.
好吧 Okay.
拿来 Come on.
求你了 Please.
好吧 Okay.
看到他们想用什么货色来取代我了吗 See what they try and replace me with?
一个骗子和小偷 A liar and a thief.
你知道我们以前有种东西叫法律吗 You know we used to have things called laws?
知道吗 那是你出生之前的东西 You know? This was before your time.
如果你违法了 就会受到惩罚 And if you broke the law, you'd be punished.
就像我现在要对你做出的惩罚一样 Just like how I'm gonna punish you right now.
抓住他的腿 Grab his legs...
我说了 我没偷东西 I'm telling you! I didn't steal!
你现在跑不了这么快了 You're not gonna be so fast now.
-不要 -深吸一口气 No! Take a nice deep breath.
-不 不 -就是这样 No! No! That's it.
不要 求求你 不要 No! Please! No!
-别担心 孩子 -天啊 求你了 Don't sweat it, kid. God, please! Please, God!
-这就是生活 -不要啊 夏洛特 It's just life. Please! Charlotte!
霍布斯 Hobs!
什么声音 What is it?
我也不确定 I'm not sure.
我最好去看看 I'd better go and take a look.
不 No!
夏洛特 Charlotte!
不 No!
请放开我 帮我松绑 求你了 Please let me up. Please untie me. Please!
等等 先松开我 Wait! Untie me!
不 No!
快走 Come on.
等下 Hang on.
别去 别去 他们都死了 No. No. They're gone.
都死了 They're gone.
我们得赶紧离开 We need to go now.
汤姆 Tom?
约瑟夫 约瑟夫 是我 Joseph. Joseph. It's me.
快打开你那边 Get on that side.
你是怎么过来的 How the hell did you get up here?
-没事吧 -没事 Good? Yeah.
出什么事了 What happened?
我们一路狂奔过来 We ran here.
你没事吧 Are you okay?
嗯 我没事 Yeah. Yeah. I'm fine.
好的 Okay.
嘿 呃… Hey. Um...
我… I, uh...
给爸爸带了这些药 ...brought these for Dad.
还有其他人活着吗 Did, uh, anyone else make it?
约瑟夫 Joseph...
我之前做的事… What I did, um...
我… I, uh...
我无法… I can't, um...
我一个人无法做到 I can't do this alone.
我做不到 I can't.
爸 爸 Dad? Dad!
爸 它们… Dad, they've, um...
它们在房子下面挖了洞 They've dug under the house.
它们会从地板钻上来 They're gonna come up through the floors.
我们该怎么办 What do we do?
战斗 Fight.
嘿 慢着 你要去哪里 Hey! Wait! Where are you going?
约瑟夫 Joseph.
它们在这里吗 Were they in here?
不在 只有我 Uh, no. This was me.
把后面的手推车推过来 Get that wheelbarrow from the back there.
嘿 拿上这个 Hey. Take this, please. Okay.
洛克 过来 Rocco. Come here.
过来 狗狗 Come here, boy.
待在这儿 好吗 听话 Stay here, okay? Be good.
好好待着 这里太危险了 Stay. It's too dangerous.
听话 好吗 Okay? Be good, okay?
乖乖的 Stay, stay, stay.
乖乖坐着 Stay here.
好了 我们要把这些搬进屋 Uh, okay. We need to move this inside.
为什么 Why?
你得相信我 好吗 赶紧的 拜托了 You need to trust me. Okay? Now. Please. Please.
好的 准备？ Yeah. Okay. Ready?
抬好没 起 Got it? Up!
好了 好了 Okay. Okay.
我还需要点时间 Uh, I need more time.
你需要多久 我们可以帮忙 How much time do you need? We can help.
呃 需要十分钟 Uh, I need 10 minutes.
好的 Yeah. Okay.
好的 Alright.
怎么回事 What is it?
好了 Okay.
快走 Move!
它随时会闯进来 He'll break in any second!
没关系 就是要让它们进来 That's fine. We want them in the house.
-为什么 -他有计划 Why? He has a plan.
汤姆 帮下我 Alright, Tom, help me.
这计划行吗 Is it a good plan?
爸？ Dad?
放下来 Put it down.
爸 我设了陷阱 没时间了 Dad, I set a trap. There's no time.
快走 爸 嘿 Go! Dad! Hey.
爸 Dad?
爸 Dad!
爸 Dad?!
-爸 -约瑟夫 我们得走了 Dad! Joseph, we gotta go.
约瑟 我们得走了 Joe. We gotta go.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
快点 不能再耽搁了 Now! We have to go!
好的 Okay.
拉下来 Pull it.
坚持住 不 Unh! Hold on! No!
不 No!
爸 爸 Dad! Dad!
爸 Dad!
汤姆 在这边 -Tom, just -- Tom, over here.
回来 约瑟 快上车 Get back, Joe! Get to the truck!
好了 好了 Right. Right.
怎么发动 How do I start it?!
等我一喊 你就扭钥匙 You turn the key when I tell you.
等下 等下 发动 Wait, wait, wait. Go.
-现在吗 -对 Now? Yes!
扭钥匙 扭钥匙 Turn it, turn it, turn it.
还剩了一只 We've got one left.
你没事吧 Are you okay?
看呐 Look at that.
我们可以重新盖起来 We'll rebuild it.
我不想重盖 I don't want to rebuild it.
我想盖个新的 I want to build something now.
你教会我这么多 You taught me so much.
教会我知道的一切 Everything I know.
他为这个充满死亡的世界献出了生命 He gave his life in a world of death.
为这个暴力世界贡献了爱 Love in a world of violence.
为这个没有未来的世界创造了一个未来 A future in a world without one.
无论我们去哪里 你都活在我们心中 We'll carry you with us wherever we go.
永远 Always.
你… 你开的不错 -You, uh -- You handled it pretty well.
谢了 Thanks.
那么 我们要去哪儿 So...where are we going?
山谷里有六个农场 Well, there's six farms in the valley.
加上我们 有23个人 That's 23 people, including us.
万一他们已经遇难了呢 What if they got to them?
那就希望昨晚还有人挺下来 Let's just hope someone made it through the night.
我们就挺过了 We did.
-“我们” -对 “我们” "We." Yeah, "we."
我开枪打死了上百只怪物 I shot, like, a hundred of those things.
你炸了自己的房子 You just blew up your house.
人人都能炸掉自己的房子 Anyone can blow up their house.
她蛮酷的 She's cool.
等下 等下 Wait. Wait, wait, wait.
好了 现在试试 Okay. Try it now.
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布